1
00:00:01,920 --> 00:00:04,400
— Au chestionat pe cineva
despre dispariția Odilei?

2
00:00:05,880 --> 00:00:08,000
Atunci poate voi vorbi cu avocatul meu
intre timp.

3
00:00:10,600 --> 00:00:13,639
Vrei să-ți găsești fiica?
Ai încredere în instinctele tale.

4
00:00:13,640 --> 00:00:17,159
Avem acces la jurnalele de apeluri ale lui Katie.
A dat un telefon de opt minute.

5
00:00:17,160 --> 00:00:19,559
A fost înregistrat pentru partenerul tău,
Jason Bradley.

6
00:00:19,560 --> 00:00:22,639
Dacă ai fi condus direct acolo,
Katie ar fi în continuare în siguranță.

7
00:00:22,640 --> 00:00:24,039
La naiba!
Argh!

8
00:00:24,040 --> 00:00:25,559
Argh!
Sarah?!

9
00:00:25,560 --> 00:00:26,720
Ăsta e el!

10
00:00:28,440 --> 00:00:29,680
împuşcătură

11
00:01:12,560 --> 00:01:14,360
Gâfâie
Nu.

12
00:01:16,040 --> 00:01:17,760
Oh, nu. Oh.

13
00:01:28,080 --> 00:01:29,600
Îmi pare rău.

14
00:01:43,880 --> 00:01:46,160
EA suspine

15
00:02:00,080 --> 00:02:02,240
PÂNĂVĂRII ȘI

16
00:02:09,760 --> 00:02:12,240
RESPIRĂ TREBUIT

17
00:02:27,040 --> 00:02:29,159
Sarah.
huh?

18
00:02:29,160 --> 00:02:32,120
Sarah, îmi pare rău. Îmi pare atât de rău.

19
00:02:33,280 --> 00:02:35,479
Xavier nu va ajunge departe.
Toată lumea îl caută.

20
00:02:35,480 --> 00:02:39,199
Tu... Ai spus asta data trecută.
Știu și îmi pare rău.

21
00:02:39,200 --> 00:02:40,280
Îmi pare rău.

22
00:02:41,360 --> 00:02:43,999
Adulmecă,
Inspiră puternic

23
00:02:44,000 --> 00:02:45,719
Sarah, ești bine? Ce se întâmplă?

24
00:02:45,720 --> 00:02:48,159
RESPIRĂ TREBUIT

25
00:02:48,160 --> 00:02:50,439
Vorbește cu mine.
Nu, nu pot... nu pot...

26
00:02:50,440 --> 00:02:52,239
Nu pot să respir.
Calmează-te, calmează-te... Copiază-mă.

27
00:02:52,240 --> 00:02:53,399
Nu pot să respir.
Copiază-mă.

28
00:02:53,400 --> 00:02:55,919
Inspiră. Și expiră.

29
00:02:55,920 --> 00:02:57,199
SARAH șuierând

30
00:02:57,200 --> 00:03:00,559
Înăuntru și afară. Frumos și lent.

31
00:03:00,560 --> 00:03:02,719
Frumos și lent, va fi bine.

32
00:03:02,720 --> 00:03:04,079
EXPIRALE

33
00:03:04,080 --> 00:03:05,599
Frumos și lent.

34
00:03:05,600 --> 00:03:07,800
Inspiră puternic

35
00:03:11,520 --> 00:03:14,960
OK, hai să te scoatem de aici,
te duce undeva în siguranță.

36
00:03:17,360 --> 00:03:18,800
O să fie bine.

37
00:03:33,400 --> 00:03:35,680
Am vorbit cu Jason despre...

38
00:03:36,920 --> 00:03:38,000
...el și Katie.

39
00:03:39,560 --> 00:03:40,760
Ce a spus?

40
00:03:41,880 --> 00:03:44,439
A spus că ea l-a sunat

41
00:03:44,440 --> 00:03:46,399
în noaptea în care a dispărut
pentru ajutor.

42
00:03:46,400 --> 00:03:51,679
Ea a vrut să treacă peste el,
dar era prea departe de muncă.

43
00:03:51,680 --> 00:03:55,039
Și nu a vrut să-mi spună pentru că
i-a fost frică că-l voi da vina.

44
00:03:55,040 --> 00:03:58,519
A mai spus ceva,
ceva despre relația lor?

45
00:03:58,520 --> 00:04:00,319
batjocuri

46
00:04:00,320 --> 00:04:01,800
A spus că a încercat să-l sărute.

47
00:04:03,000 --> 00:04:05,200
Nu pot să cred că Katie ar face asta.

48
00:04:08,000 --> 00:04:11,239
Eu... Ai dreptate
despre coincidențe.

49
00:04:11,240 --> 00:04:15,800
Cu Jason, sunt prea mulți.

50
00:04:16,960 --> 00:04:21,959
Apelurile lui Katie, Mark Jones,
știind despre Odile

51
00:04:21,960 --> 00:04:27,399
și știind că Neil Scott
a avut probleme după părăsirea armatei

52
00:04:27,400 --> 00:04:30,600
și cerându-mi să o părăsesc pe Katie
în grija lui.

53
00:04:32,280 --> 00:04:33,720
Dar apoi...

54
00:04:34,760 --> 00:04:37,879
...dacă nu l-aș fi întrebat
sa ma ajute,

55
00:04:37,880 --> 00:04:41,119
să vin aici și să-l urmăresc pe Xavier,

56
00:04:41,120 --> 00:04:45,439
apoi... apoi el...
ar fi încă în viață.

57
00:04:45,440 --> 00:04:47,599
Sarah, nu a fost vina ta.

58
00:04:47,600 --> 00:04:48,799
Și dacă...?

59
00:04:48,800 --> 00:04:53,639
Dacă ar fi planul lui Fabien
ca Katie să rămână acolo

60
00:04:53,640 --> 00:04:55,000
și nu Lucy?

61
00:04:56,400 --> 00:05:00,959
Audrey a spus că Fabien a făcut-o pe Odile
te simti cu adevarat inconfortabil.

62
00:05:00,960 --> 00:05:02,959
Dacă ar fi făcut-o pe Katie să se simtă
la fel?

63
00:05:02,960 --> 00:05:09,159
Dacă Xavier, Fabien, Mark Jones
și Jason sunt toți în asta?

64
00:05:09,160 --> 00:05:10,879
În ce?
Nu știu.

65
00:05:10,880 --> 00:05:13,079
Într-un fel de...
Într-un fel de inel sexual.

66
00:05:13,080 --> 00:05:16,959
Sunt prea multe asemănări
între Odile și Katie.

67
00:05:16,960 --> 00:05:19,839
Și dacă Fabien l-ar fi vrut pe Xavier
să-l omoare pe Jason?

68
00:05:19,840 --> 00:05:21,480
Nu, încetează. Sarah...

69
00:05:22,920 --> 00:05:23,959
OFTAS

70
00:05:23,960 --> 00:05:25,799
Faci linkuri
s-ar putea să nu fie acolo.

71
00:05:25,800 --> 00:05:27,599
Nu te tortura.

72
00:05:27,600 --> 00:05:30,279
Nu te lăsa prins
cu conspirații și ce-ar fi.

73
00:05:30,280 --> 00:05:33,359
Lasă-mi munca de detectiv în seama mea. BINE?

74
00:05:33,360 --> 00:05:37,040
Promit, voi lua în considerare
toate posibilitățile, dar acum...

75
00:05:38,560 --> 00:05:39,839
... ești în stare de șoc.

76
00:05:39,840 --> 00:05:41,480
Trebuie să-ți permiti
a întrista.

77
00:06:22,120 --> 00:06:23,200
Unde este Fabien?

78
00:06:24,520 --> 00:06:25,999
El nu este aici.

79
00:06:26,000 --> 00:06:27,399
Atunci unde este el?

80
00:06:27,400 --> 00:06:29,959
Nu știu. A plecat devreme.
Nu poți să intri aici.

81
00:06:29,960 --> 00:06:33,399
Cred că este implicat
în dispariţia lui Katie

82
00:06:33,400 --> 00:06:36,279
și posibil în moartea lui Jason,
uciderea lui.

83
00:06:36,280 --> 00:06:39,359
Îmi pare rău pentru pierderea ta,
dar acesta era Xavier.

84
00:06:39,360 --> 00:06:42,679
Fabien sigur nu ar fi făcut-o
orice are de-a face cu el.

85
00:06:42,680 --> 00:06:45,279
De ce crezi că i-am spus Emmei
sa stai departe de el?

86
00:06:45,280 --> 00:06:47,719
Asta e o prostie și știi asta.

87
00:06:47,720 --> 00:06:49,519
Fabien l-a cunoscut pe Xavier.

88
00:06:49,520 --> 00:06:51,759
l-am vazut,
cu câteva minute înainte ca Jason să fie ucis.

89
00:06:51,760 --> 00:06:54,079
Chiar ești înșelat, nu-i așa?

90
00:06:54,080 --> 00:06:55,999
Ești o doamnă nebună.

91
00:06:56,000 --> 00:06:57,719
Tu ești cel care s-a înșelat.

92
00:06:57,720 --> 00:07:01,479
Cumpărându-ți drumul prin viață,
prin acest oraș.

93
00:07:01,480 --> 00:07:04,199
Ei bine, nu poți cumpăra pe toată lumea!

94
00:07:04,200 --> 00:07:05,759
Total nebun.

95
00:07:05,760 --> 00:07:08,559
batjocuri
Spune-mi doar adevărul.

96
00:07:08,560 --> 00:07:10,880
De fapt... scăpați de asta.

97
00:07:12,000 --> 00:07:14,439
Nu știu
de ce chiar am pus întrebarea.

98
00:07:14,440 --> 00:07:16,839
Pentru că nu am încredere în niciunul dintre voi.

99
00:07:16,840 --> 00:07:19,639
Tu, doar ești
o biata târfă.

100
00:07:19,640 --> 00:07:21,959
Și Fabien,
el este un nenorocit și dus la naiba.

101
00:07:21,960 --> 00:07:24,719
si tu,
Oh, tu ești cel mai rău din grup

102
00:07:24,720 --> 00:07:27,039
pentru că doar îți pasă
despre aparențe.

103
00:07:27,040 --> 00:07:28,799
Sod realitatea.

104
00:07:28,800 --> 00:07:32,920
Nu ar fi trebuit să o las pe Katie să pună piciorul
în această casă sângeroasă!

105
00:07:34,080 --> 00:07:35,639
Și oricine a scris asta
pe dulapul tău,

106
00:07:35,640 --> 00:07:37,559
o, au avut dreptate.

107
00:07:37,560 --> 00:07:41,359
Ar putea fi oricare dintre voi.
Sunteți cu toții psihopati.

108
00:07:41,360 --> 00:07:42,480
HUFFS

109
00:07:43,760 --> 00:07:45,000
Oh, trebuie să glumești de mine.

110
00:07:46,600 --> 00:07:48,119
Scuzați-mă.

111
00:07:48,120 --> 00:07:49,599
Ce faci aici?

112
00:07:49,600 --> 00:07:53,439
Repararea unor jgheaburi.
De ce ești aici?

113
00:07:53,440 --> 00:07:54,920
Ți-ai găsit fiica încă?

114
00:07:58,040 --> 00:07:59,200
Sarah.

115
00:08:00,560 --> 00:08:01,759
Mă bucur să te văd.

116
00:08:01,760 --> 00:08:04,359
Îmi dă șansa să spun
Îmi pare rău pentru iubitul tău.

117
00:08:04,360 --> 00:08:06,879
S-ar părea că amândoi suntem victime
lui Xavier acum.

118
00:08:06,880 --> 00:08:09,919
Tu, o victimă?
Nu ți-a spus poliția?

119
00:08:09,920 --> 00:08:12,239
M-a jefuit sub amenințarea armei
înainte să-ți împuște iubitul.

120
00:08:12,240 --> 00:08:15,039
Mi-am dat declarația
de îndată ce am putut.

121
00:08:15,040 --> 00:08:18,520
Jefuit?
Așteaptă. Jason a fost împușcat?

122
00:08:20,280 --> 00:08:21,600
Cum este el?

123
00:08:22,680 --> 00:08:23,760
E mort.

124
00:08:25,120 --> 00:08:26,480
Ucis de Xavier Henin.

125
00:08:27,680 --> 00:08:30,839
Imediat după ce l-a întâlnit pe tipul ăsta
pe o alee întunecată.

126
00:08:30,840 --> 00:08:32,000
Amuzant, asta.

127
00:08:35,360 --> 00:08:37,120
Nu este nevoie să vizitezi din nou.

128
00:08:38,200 --> 00:08:41,000
Îți sugerez să părăsești poliția
la investigaţiile lor.

129
00:08:48,200 --> 00:08:49,319
Hei, stai.

130
00:08:49,320 --> 00:08:51,480
Ia-ți mâna de pe mine.
BINE.

131
00:08:52,840 --> 00:08:54,959
Habar n-aveam despre Jason.

132
00:08:54,960 --> 00:08:57,919
Tocmai vorbeam cu el ieri.
Da, știu, la căutare.

133
00:08:57,920 --> 00:08:59,360
Îmi pare rău. Era un om bun.

134
00:09:00,520 --> 00:09:02,119
A fost el?
Bineînțeles că era.

135
00:09:02,120 --> 00:09:04,359
Sarea pământului.
Fă orice pentru oricine.

136
00:09:04,360 --> 00:09:05,440
Uite ce a făcut pentru tine.

137
00:09:06,680 --> 00:09:09,040
Lucrezi aici regulat?
Din când în când.

138
00:09:10,520 --> 00:09:12,120
Caroline știe că sunt bine
pentru numerar în mână.

139
00:09:14,920 --> 00:09:17,959
Ai văzut-o vreodată pe Katie aici?
Da.

140
00:09:17,960 --> 00:09:20,599
Nu am vorbit niciodată cu ea, minte.

141
00:09:20,600 --> 00:09:24,720
Nici nu știam că e engleză
până am auzit că a dispărut.

142
00:09:25,960 --> 00:09:29,119
Unde ai fost sambata seara?
Nu trebuie să răspund la asta.

143
00:09:29,120 --> 00:09:31,640
Este o întrebare perfect simplă.
Ai fost în Saint-Michel?

144
00:09:34,520 --> 00:09:36,919
Nu. M-am întors în Marea Britanie.

145
00:09:36,920 --> 00:09:38,360
Nu că ar fi treaba ta.

146
00:09:40,080 --> 00:09:43,239
Oh, știi
cine ar putea fi ruda apropiată a lui Jason?

147
00:09:43,240 --> 00:09:44,400
Poliția întreabă.

148
00:09:46,320 --> 00:09:49,519
Nici idee. Discutați cu compania de autocare.

149
00:09:49,520 --> 00:09:51,559
Și hai să-ți dau un sfat.
Sfat?

150
00:09:51,560 --> 00:09:54,479
Da. Știi problema
cu femei ca tine?

151
00:09:54,480 --> 00:09:55,879
Continui să te spargi în lucruri,

152
00:09:55,880 --> 00:09:59,120
și apoi te comporți cu toții surprinși
când cineva se dă înapoi.

153
00:10:02,840 --> 00:10:04,640
A fost un fel de amenințare?

154
00:10:17,440 --> 00:10:19,879
Presa nu este binevenită.
Înțelegi asta?

155
00:10:19,880 --> 00:10:22,719
Ce ne poți spune
despre Jason Bradley? Doar du-te.

156
00:10:22,720 --> 00:10:24,000
Doar un citat, vă rog.

157
00:10:25,520 --> 00:10:27,160
Nu face tam-tam.

158
00:10:28,280 --> 00:10:29,560
La naiba cu asta.

159
00:10:31,080 --> 00:10:32,319
Scuzați-mă.

160
00:10:32,320 --> 00:10:35,200
Eu sunt Sarah Gleason. Putem vorbi?

161
00:10:36,600 --> 00:10:40,679
Săptămâna trecută, fiica mea,
Katie Gleason,

162
00:10:40,680 --> 00:10:44,199
a dispărut după ce a fost la o petrecere
sâmbătă seara.

163
00:10:44,200 --> 00:10:46,919
Oamenii spun că ar trebui să tac,
dar nu voi face.

164
00:10:46,920 --> 00:10:48,120
Nu până nu am găsit-o.

165
00:10:49,280 --> 00:10:53,479
Mă rog pe oricine o are
să o lase să plece.

166
00:10:53,480 --> 00:10:57,719
Și ofer o recompensă pentru oricine
care o poate ajuta să o ducă acasă.

167
00:10:57,720 --> 00:10:58,999
Daca aveti vreo informatie,

168
00:10:59,000 --> 00:11:02,279
sunați la secția de poliție
în Saint-Michel.

169
00:11:02,280 --> 00:11:04,479
Nu l-au găsit pe Xavier Henin,

170
00:11:04,480 --> 00:11:07,399
care l-a ucis pe Jason Bradley
cu sânge rece ieri.

171
00:11:07,400 --> 00:11:10,120
Și încă nu au găsit
Odile Lambert...

172
00:11:11,760 --> 00:11:15,959
...care a dispărut din Saint-Michel
acum cinci ani.

173
00:11:15,960 --> 00:11:17,600
Au eșuat-o pe Odile.

174
00:11:18,760 --> 00:11:20,440
Au eșuat-o pe mama ei.

175
00:11:22,040 --> 00:11:23,760
Nu-i lăsa să eșueze Katie.

176
00:11:29,520 --> 00:11:31,160
— Nu-i lăsa să dea greş pe Katie.

177
00:11:49,040 --> 00:11:50,399
TELEFONUL SUNĂ

178
00:11:50,400 --> 00:11:51,840
Bună ziua.

179
00:11:54,360 --> 00:11:55,480
locotenent.

180
00:11:58,680 --> 00:11:59,839
Buna ziua.

181
00:11:59,840 --> 00:12:01,439
TELEFONUL SUNĂ

182
00:12:01,440 --> 00:12:02,679
Bună ziua.

183
00:12:02,680 --> 00:12:04,399
TELEFONUL SUNĂ

184
00:12:04,400 --> 00:12:06,640
SUNĂ MULTIPLE TELEFONE

185
00:12:07,920 --> 00:12:08,999
Uh-huh.

186
00:12:09,000 --> 00:12:10,759
„Katie Gleason a dispărut

187
00:12:10,760 --> 00:12:13,159
'după ce a fost la o petrecere
sâmbătă seara.

188
00:12:13,160 --> 00:12:15,719
„Oamenii spun că ar trebui să tac,
dar nu o voi face.

189
00:12:15,720 --> 00:12:16,760
OPRIRE TV

190
00:12:19,440 --> 00:12:21,079
Da?

191
00:12:21,080 --> 00:12:22,080
Non.

192
00:12:31,000 --> 00:12:34,600
— Au eșuat-o pe Odile.
Au eșuat-o pe mama ei.

193
00:12:36,040 --> 00:12:38,119
„Tânărul de 17 ani se afla în Franța

194
00:12:38,120 --> 00:12:40,719
„Într-o excursie de schimb școlar
când a dispărut

195
00:12:40,720 --> 00:12:42,759
'la primele ore
de duminica dimineata.

196
00:12:42,760 --> 00:12:44,959
— Poliția din oraș
de Saint-Michel...'

197
00:12:44,960 --> 00:12:46,879
OPRIRE RADIO
Hei!

198
00:12:46,880 --> 00:12:48,759
În mod normal, nu te văd la prânz.

199
00:12:48,760 --> 00:12:52,040
Vino să stai.
Aceasta nu este o vizită socială, tată.

200
00:12:53,400 --> 00:12:54,999
EL OFTĂ

201
00:12:55,000 --> 00:12:56,680
Trebuie să vorbim despre Odile.

202
00:12:57,840 --> 00:13:01,640
De ce? Eu... nu văd niciun motiv pentru asta.

203
00:13:02,720 --> 00:13:04,920
Am spus poliției despre asta
la acea vreme.

204
00:13:06,080 --> 00:13:07,919
Chiar ar trebui să ai ceva din asta,
stii tu.

205
00:13:07,920 --> 00:13:09,679
Este destul de delicios. Mmm.

206
00:13:09,680 --> 00:13:11,759
Chiar dacă eu însumi spun asta.

207
00:13:11,760 --> 00:13:14,279
Unde ai fost sâmbătă seara
când a dispărut Katie?

208
00:13:14,280 --> 00:13:15,679
știi ce?
Ce?

209
00:13:15,680 --> 00:13:17,999
Cred că aceasta este cea mai bună supă
am făcut vreodată.

210
00:13:18,000 --> 00:13:19,919
Ia-ți un castron.
Unde ai fost, tată?

211
00:13:19,920 --> 00:13:23,240
După ce ai plecat de la Bar Saint-Michel.
eram acasă.

212
00:13:26,640 --> 00:13:28,999
Acasă?
Da!

213
00:13:29,000 --> 00:13:30,240
eram acasă.

214
00:13:32,720 --> 00:13:35,199
Dar nu ai fost aici. Am venit în jur.

215
00:13:35,200 --> 00:13:38,679
Ai fost afară. Mașina ta a dispărut.

216
00:13:38,680 --> 00:13:40,039
Nu-ți voi mai spune.

217
00:13:40,040 --> 00:13:42,759
Aceasta este casa mea,
ești fiica mea și în casa mea,

218
00:13:42,760 --> 00:13:44,959
rămâi fiica mea,
nu un detectiv!

219
00:13:44,960 --> 00:13:47,800
Sunt amândoi.
Nu mai pot ignora asta.

220
00:13:49,280 --> 00:13:50,560
Este peste tot la știri.

221
00:13:51,760 --> 00:13:53,119
Dacă nu vorbim despre asta,

222
00:13:53,120 --> 00:13:55,479
atunci va trebui să vorbești cu Jerome
la gară.

223
00:13:55,480 --> 00:13:58,359
Sau mai rău,...
presa va sapa in trecutul tau,

224
00:13:58,360 --> 00:13:59,959
caută orice pot obține.

225
00:13:59,960 --> 00:14:01,840
Spune-mi adevărul, tată.

226
00:14:03,520 --> 00:14:05,599
Aceasta este casa mea,
esti fiica mea,

227
00:14:05,600 --> 00:14:07,560
nu ma amenintati!

228
00:14:12,760 --> 00:14:14,280
UȘA SE DESCHIDE,
SLAMS

229
00:14:34,520 --> 00:14:36,160
Un sauvignon blanc mare.

230
00:14:39,480 --> 00:14:40,640
eu, eh...

231
00:14:42,120 --> 00:14:44,959
Vreau să-mi cer scuze
pentru faptele fiului meu

232
00:14:44,960 --> 00:14:47,039
în numele lui Yvette și al meu.

233
00:14:47,040 --> 00:14:49,999
Unde este ea?
Probabil cu Xavier.

234
00:14:50,000 --> 00:14:51,600
E în pat.

235
00:14:54,120 --> 00:14:56,079
Ea nu poate înfrunta pe nimeni.

236
00:14:56,080 --> 00:14:58,919
Nu după ce a făcut Xavier.

237
00:14:58,920 --> 00:15:02,480
Ne pare atât de... atât de rău.

238
00:15:03,920 --> 00:15:06,039
Dacă putem face ceva,
orice...

239
00:15:06,040 --> 00:15:09,240
Ultima dată când am verificat,
nu poți aduce morții înapoi.

240
00:15:10,440 --> 00:15:11,999
Deci nu.

241
00:15:12,000 --> 00:15:15,759
Dacă nu o poți găsi pe fiica mea
sau fiul tău.

242
00:15:15,760 --> 00:15:19,119
Știi, n-ar fi trebuit
l-a pomenit pe Xavier pe nume.

243
00:15:19,120 --> 00:15:20,999
Poliția nu va aprecia.

244
00:15:21,000 --> 00:15:23,919
Ai îngreunat lucrurile...
pentru toată lumea.

245
00:15:23,920 --> 00:15:26,520
Nu ar fi trebuit să ucidă
iubitul meu, atunci.

246
00:15:27,680 --> 00:15:29,799
Poate ar trebui să iei
băutura ta înapoi în camera ta,

247
00:15:29,800 --> 00:15:30,959
au ceva intimitate.

248
00:15:30,960 --> 00:15:33,079
Nu cred că trebuie să mă ascund.

249
00:15:33,080 --> 00:15:36,879
Doar ești supărat
pentru că am pomenit de Odile Lambert.

250
00:15:36,880 --> 00:15:40,639
Ești îngrijorat că voi da vina
tu în public, și aș putea.

251
00:15:40,640 --> 00:15:42,999
Am lucrat cu informațiile pe care le aveam.

252
00:15:43,000 --> 00:15:45,199
BINE? Fata aceea tocmai a dispărut.

253
00:15:45,200 --> 00:15:47,359
Nu aveam cu ce să continui.

254
00:15:47,360 --> 00:15:49,680
O singură observare, asta este.

255
00:15:51,160 --> 00:15:52,679
Și am avut alte cazuri.

256
00:15:52,680 --> 00:15:55,719
Ea avea 17 ani.
Știu.

257
00:15:55,720 --> 00:15:59,680
Dacă aș avea din nou timpul meu, poate că...
Aș argumenta pentru mai multe resurse.

258
00:16:01,040 --> 00:16:03,680
Poate că am renunțat prea repede.

259
00:16:04,720 --> 00:16:08,559
Serge. Nu ai nevoie
ca sa te justifici fata de mine.

260
00:16:08,560 --> 00:16:09,920
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

261
00:16:11,200 --> 00:16:15,120
Trebuie să te justifici
lui Audrey, mama lui Odile.

262
00:16:34,360 --> 00:16:38,120
Eram cu o femeie
sâmbătă seara.

263
00:16:39,240 --> 00:16:40,240
Ai o iubită?

264
00:16:41,360 --> 00:16:43,840
De ce nu mi-ai spus?
Nu ai întrebat.

265
00:16:45,040 --> 00:16:48,239
Și nu este o prietenă, ea...

266
00:16:48,240 --> 00:16:50,320
EL RÂCHITE
...prietenul meu special.

267
00:16:52,400 --> 00:16:53,559
O prostituata?

268
00:16:53,560 --> 00:16:56,439
Ei bine, ea preferă
cuvântul „escortă”, OK?

269
00:16:56,440 --> 00:16:58,439
Numele ei este Sylvie.

270
00:16:58,440 --> 00:17:00,720
Și am tot văzut-o
de câțiva ani.

271
00:17:01,760 --> 00:17:04,359
Bine, cu...
La început, a fost vorba de sex.

272
00:17:04,360 --> 00:17:07,279
Dar nu mă interesează asta
mai mult și...

273
00:17:07,280 --> 00:17:09,199
și am nevoie de ajutor în această direcție.

274
00:17:09,200 --> 00:17:12,319
Nu am nevoie de detalii, tată.
Oh, Ginie, crește.

275
00:17:12,320 --> 00:17:15,280
Nu putem fi cu toții pantofi buni
ca tine.

276
00:17:17,920 --> 00:17:20,760
Ce avem eu și Sylvie
este compania.

277
00:17:22,080 --> 00:17:25,160
Și chiar te vreau
sa intelegi asta.

278
00:17:26,680 --> 00:17:30,759
Oricum, m-am dus să o văd pe Sylvie
noaptea în care Odile Lambert a dispărut,

279
00:17:30,760 --> 00:17:33,999
și le-am spus poliției că,
și le-am cerut discreția.

280
00:17:34,000 --> 00:17:38,199
Am văzut că ai făcut două interviuri
cu politia.

281
00:17:38,200 --> 00:17:39,319
Am vizionat prima casetă,

282
00:17:39,320 --> 00:17:41,719
dar lipsește al doilea,
precum este transcrierea.

283
00:17:41,720 --> 00:17:44,279
Asta e corect. Ei bine, asta e
când le-am povestit despre Sylvie.

284
00:17:44,280 --> 00:17:48,159
Mi-au dat discreția lor. BINE?

285
00:17:48,160 --> 00:17:51,159
Bărbații înțeleg aceste lucruri.
Femei, nu atât.

286
00:17:51,160 --> 00:17:53,519
Mă îndoiesc că de aceea înregistrările
lipsesc.

287
00:17:53,520 --> 00:17:56,319
Ai fost ultima persoană care a văzut-o,
și apoi a dispărut.

288
00:17:56,320 --> 00:17:57,959
Nu. Nu.

289
00:17:57,960 --> 00:18:01,519
Am trecut pe lângă Odile și apoi a venit o mașină
în sens invers.

290
00:18:01,520 --> 00:18:04,519
Ar fi fost ultimii
să o văd. Le-am spus poliției că.

291
00:18:04,520 --> 00:18:05,919
Stai, ai văzut altă mașină?

292
00:18:05,920 --> 00:18:08,239
Da, un... unul vechi, cred.

293
00:18:08,240 --> 00:18:09,879
Oricum, am spus asta poliției

294
00:18:09,880 --> 00:18:11,839
și că eram pe drum
să o văd pe Sylvie.

295
00:18:11,840 --> 00:18:13,639
Îți mai amintești ceva
despre asta?

296
00:18:13,640 --> 00:18:16,840
Marca sau culoarea?
Ar putea fi important, tată.

297
00:18:19,640 --> 00:18:20,920
Era un Renault.

298
00:18:22,320 --> 00:18:25,600
Un vechi Renault albastru închis.
Da, un vechi Renault albastru închis.

299
00:18:26,760 --> 00:18:29,039
Deci, ar fi fost
ultimul care a văzut-o.

300
00:18:29,040 --> 00:18:31,960
Vedea? Nu am avut nimic de-a face cu asta.

301
00:18:33,600 --> 00:18:36,719
Prieteni?
EA OFTĂ USTRATĂ

302
00:18:36,720 --> 00:18:39,360
Da, tată. Am fost mereu.

303
00:18:43,640 --> 00:18:45,240
Dar am nevoie de adresa lui Sylvie.

304
00:19:16,360 --> 00:19:18,000
SONORII TELEFONULUI

305
00:19:37,040 --> 00:19:38,280
Adulmecă

306
00:19:41,000 --> 00:19:42,360
OFTAS

307
00:19:51,480 --> 00:19:53,000
EXPIRA ACUTI

308
00:19:59,720 --> 00:20:01,679
— Lasă sau nu.
Apelul tău.

309
00:20:01,680 --> 00:20:03,000
BIPURI MESSA VOCALĂ

310
00:20:07,320 --> 00:20:08,599
Virginie.

311
00:20:10,800 --> 00:20:12,959
Slavă Domnului că ești aici!
EL OFTĂ

312
00:20:12,960 --> 00:20:15,319
Suntem la mijloc
a unei anchete de crimă.

313
00:20:15,320 --> 00:20:17,519
Știi cât timp
risipim

314
00:20:17,520 --> 00:20:19,879
care se ocupă de ciudați și manivele
după recompensa ta?

315
00:20:19,880 --> 00:20:22,119
Căpitan. Căpitan.
42 de apeluri telefonice.

316
00:20:22,120 --> 00:20:23,879
Toți ocupă timpul poliției.
Căpitan.

317
00:20:23,880 --> 00:20:25,639
Toate sunt fundături.
Nu, dar...

318
00:20:25,640 --> 00:20:27,839
Niciunul dintre ei nu ne ajută să găsim
fiica ta sau...

319
00:20:27,840 --> 00:20:30,759
Căpitane! Căpitanul Ricard. Am primit asta.
...ucigașul iubitului.

320
00:20:30,760 --> 00:20:34,079
Ce?
A fost trimis la 5:30 azi dimineață.

321
00:20:34,080 --> 00:20:36,119
Katie este în viață.

322
00:20:36,120 --> 00:20:38,239
Ea este în viață.

323
00:20:38,240 --> 00:20:41,279
Excelent. Ar putea fi o pauză.

324
00:20:41,280 --> 00:20:42,479
Trimite-l lui Virginie.

325
00:20:42,480 --> 00:20:44,959
Trebuie să profităm la maximum
a acestei fotografii.

326
00:20:44,960 --> 00:20:48,559
Voi verifica furnizorii de telefonie mobilă.
Nu e timp de pierdut, Virginie.

327
00:20:48,560 --> 00:20:50,639
Dă-mi doar două minute. Hm?

328
00:20:50,640 --> 00:20:52,640
Te rog,
nu mai avem conferințe de presă, ok?

329
00:20:53,760 --> 00:20:56,359
Dar din cauza asta
că a trecut,

330
00:20:56,360 --> 00:20:57,719
pentru că am vorbit cu presa.

331
00:20:57,720 --> 00:21:01,199
Oricare ar fi fost motivul,
știm că Katie este în viață.

332
00:21:01,200 --> 00:21:02,320
Asta e bine. Mm?

333
00:21:04,200 --> 00:21:07,360
Oh, am vorbit cu Mark Jones.
O întâlnise pe Katie.

334
00:21:08,720 --> 00:21:11,239
Ghici unde?
La morvani. El lucrează pentru ei.

335
00:21:11,240 --> 00:21:13,720
SONORII TELEFONULUI
Vezi, toți sunt împreună în ea.

336
00:21:16,200 --> 00:21:18,840
Trebuie să plec.
Aceasta este o veste bună. Mm?

337
00:21:31,040 --> 00:21:32,440
Oh, nu. Non.

338
00:21:40,200 --> 00:21:41,360
Mm.

339
00:21:51,320 --> 00:21:52,360
Mm-hm.

340
00:22:04,560 --> 00:22:05,920
TELEFONUL SUNĂ

341
00:22:06,960 --> 00:22:08,000
Allo.

342
00:22:09,320 --> 00:22:10,760
BINE. OK, OK.

343
00:22:43,720 --> 00:22:45,360
Tu ești Sarah Gleason?

344
00:22:47,120 --> 00:22:48,240
Da.

345
00:22:49,320 --> 00:22:52,599
Asta este, nu-i așa,
unde a fost ucis Jason?

346
00:22:52,600 --> 00:22:54,880
Sunt ruda lui apropiată, Rebecca.

347
00:22:56,000 --> 00:22:58,599
Oh, îmi pare atât de rău.
Eu sunt sotia lui.

348
00:22:58,600 --> 00:23:00,439
Și mama celor trei fii ai săi.

349
00:23:00,440 --> 00:23:04,640
Și înainte să întrebi, da,
eram încă foarte căsătoriți.

350
00:23:15,520 --> 00:23:16,520
Serge.

351
00:23:20,800 --> 00:23:21,880
Oui?

352
00:23:24,400 --> 00:23:26,279
Putem merge undeva in privat?

353
00:23:26,280 --> 00:23:27,959
Nu.

354
00:23:27,960 --> 00:23:30,159
Trebuie să vorbesc cu tine
despre interviurile pe care le-ați făcut

355
00:23:30,160 --> 00:23:32,640
cu tatăl meu
când Odile Lambert a dispărut.

356
00:23:34,440 --> 00:23:35,679
Da?

357
00:23:35,680 --> 00:23:38,640
Ți-a spus că a văzut un bătrân
Renault albastru trece pe lângă el.

358
00:23:39,920 --> 00:23:41,959
A făcut-o?

359
00:23:41,960 --> 00:23:43,160
Nu-mi amintesc.

360
00:23:44,480 --> 00:23:46,199
Dar trebuie să fie
în înregistrări oricum.

361
00:23:46,200 --> 00:23:49,719
Înregistrarea celui de-al doilea interviu
când ți-a dat această informație

362
00:23:49,720 --> 00:23:51,640
a dispărut literalmente
din dosare.

363
00:23:52,960 --> 00:23:54,000
SONORII TELEFONULUI

364
00:24:02,640 --> 00:24:03,720
Îmi pare rău, trebuie să plec.

365
00:24:15,320 --> 00:24:16,839
Eu... nu-mi vine să cred.

366
00:24:16,840 --> 00:24:20,239
Asta e acum două săptămâni?
Da, ei bine, acesta a fost Jason pentru tine.

367
00:24:20,240 --> 00:24:21,519
Nu ai fost primul,

368
00:24:21,520 --> 00:24:23,119
și probabil că nici măcar nu erai
ultimul.

369
00:24:23,120 --> 00:24:25,359
Nici măcar nu a spus că este tată.

370
00:24:25,360 --> 00:24:27,160
Prea ușor să ajungi la adevăr
asa.

371
00:24:28,960 --> 00:24:32,199
Care a fost povestea de data asta?
Ce ți-a spus despre el?

372
00:24:32,200 --> 00:24:33,239
Nu a spus nimic.

373
00:24:33,240 --> 00:24:35,039
A spus doar că a muncit mult,
condus in strainatate,

374
00:24:35,040 --> 00:24:37,119
și că firma
aveau lipsă de șoferi

375
00:24:37,120 --> 00:24:39,359
și că era îngrijorat de bani.

376
00:24:39,360 --> 00:24:41,519
Acesta este beneficiul
de a fi șofer de autocar -

377
00:24:41,520 --> 00:24:44,439
întotdeauna am o scuză
de ce nu poți fi acolo.

378
00:24:44,440 --> 00:24:47,039
Și, desigur,
avea maimuțele lui zburătoare,

379
00:24:47,040 --> 00:24:48,599
cei care îi păstrează secretele.

380
00:24:48,600 --> 00:24:52,439
Mark Jones, Neil Scott.
Au fost chiar la noi acasă.

381
00:24:52,440 --> 00:24:56,360
Mark Jones și Neil Scott știau
a fost căsătorit cu copii?!

382
00:24:58,520 --> 00:24:59,959
EXPIRALE

383
00:24:59,960 --> 00:25:02,879
Unde locuiesti?
Anerley.

384
00:25:02,880 --> 00:25:05,599
Este la aproximativ zece mile de Burwood.
Cum a făcut-o?

385
00:25:05,600 --> 00:25:07,999
Cum a făcut...?
Cum ne-a despărțit?

386
00:25:08,000 --> 00:25:10,479
M-aș fi putut ciocni de tine
la supermarket.

387
00:25:10,480 --> 00:25:13,359
Planificare. Și practică.

388
00:25:13,360 --> 00:25:17,200
Și diferite telefoane.
De dragul dracului.

389
00:25:18,480 --> 00:25:20,760
Stai, ai spus
că s-ar putea să nu fiu ultimul?

390
00:25:22,920 --> 00:25:25,320
A mai fost o femeie?
Eventual.

391
00:25:26,960 --> 00:25:30,479
Întotdeauna am știut câte femei este
văzând după câte telefoane avea.

392
00:25:30,480 --> 00:25:31,999
Am văzut doar unul.

393
00:25:32,000 --> 00:25:33,719
OFTAS
Acolo era telefonul de la serviciu,

394
00:25:33,720 --> 00:25:35,880
dar nu a folosit asta
pentru ca bateria era...

395
00:25:37,400 --> 00:25:40,239
Oh! Huh. Da.

396
00:25:40,240 --> 00:25:42,280
Eu sunt telefonul de la serviciu.

397
00:25:43,920 --> 00:25:46,679
nu stiu
dacă mai era cineva.

398
00:25:46,680 --> 00:25:50,679
Dar îi plăcea să aibă două în mers,
îi plăcea graba pe care i-o dădea.

399
00:25:50,680 --> 00:25:53,119
A avut o mamă
și o fiică o dată.

400
00:25:53,120 --> 00:25:55,760
Probabil că ar fi plecat
pentru fiica ta dacă ea...

401
00:25:57,200 --> 00:25:58,839
imi pare rau. Eu... îmi pare rău.

402
00:25:58,840 --> 00:26:02,039
Crezi că a avut ceva de făcut
cu dispariția lui Katie?

403
00:26:02,040 --> 00:26:05,920
Nu. Este un narcisist,
nu un psihopat.

404
00:26:08,040 --> 00:26:09,680
A fost un narcisist.

405
00:26:11,040 --> 00:26:12,600
Continuă să uiți că e mort acum.

406
00:26:13,880 --> 00:26:17,079
Te rog, ehm...
Nu vreau confortul tău.

407
00:26:17,080 --> 00:26:18,640
Nu vreau să-l plâng pe Jason.

408
00:26:20,160 --> 00:26:23,199
Adevărul este că există o parte din mine
asta e bucuros ca e mort.

409
00:26:23,200 --> 00:26:25,479
Știu că este un lucru rău să spui,

410
00:26:25,480 --> 00:26:28,399
dar mi-a făcut viața o mizerie
de ani de zile.

411
00:26:28,400 --> 00:26:31,039
Vin să te ajute
găsește-ți fiica

412
00:26:31,040 --> 00:26:33,160
a fost probabil cel mai decent lucru
făcuse vreodată.

413
00:26:36,400 --> 00:26:38,160
Trebuie să mă duc să revendic cadavrul.

414
00:26:39,360 --> 00:26:42,120
Dar am vrut doar să știi
cine era el.

415
00:26:43,440 --> 00:26:44,760
Și ce era el.

416
00:27:06,400 --> 00:27:09,399
ruda apropiată a lui Jason,
stii cine este?

417
00:27:09,400 --> 00:27:11,359
Mark Jones nu.

418
00:27:11,360 --> 00:27:13,920
Ei... nu, eu nu.

419
00:27:17,040 --> 00:27:18,440
Îmi pare rău pentru Jason.

420
00:27:19,840 --> 00:27:22,639
Era un om bun.
Nu atât de bine, aparent.

421
00:27:22,640 --> 00:27:27,799
Rudele lui apropiate, acum, nu-i așa
crezi că ar putea fi... soția lui?

422
00:27:27,800 --> 00:27:30,039
Rebecca.

423
00:27:30,040 --> 00:27:32,240
Pentru că tocmai ne-am cunoscut,
și cu siguranță te cunoaște.

424
00:27:35,000 --> 00:27:36,159
Uite, îmi pare rău.

425
00:27:36,160 --> 00:27:38,279
Eu... nu aș putea să-ți spun,
nu cu Katie dispărută.

426
00:27:38,280 --> 00:27:41,240
Ar părea prea... suspect.

427
00:27:42,360 --> 00:27:44,919
Și cum crezi că arată acum?
Mai puțin suspect?

428
00:27:44,920 --> 00:27:47,719
Nu. Arată al naibii de groaznic.

429
00:27:47,720 --> 00:27:48,960
Așa arată.

430
00:27:50,320 --> 00:27:52,199
Și știi
ce ma face sa cred?

431
00:27:52,200 --> 00:27:53,839
Dacă ai ascuns asta,
ce mai ascunzi?

432
00:27:53,840 --> 00:27:56,279
Ce altceva nu-mi spui?
Nimic.

433
00:27:56,280 --> 00:27:59,679
L-ai văzut cu Katie?
Nu. Absolut nu.

434
00:27:59,680 --> 00:28:01,439
De ce să cred
un cuvânt al naibii pe care îl spui?

435
00:28:01,440 --> 00:28:03,799
Nu am văzut niciodată să se întâmple nimic
între Katie și Jason.

436
00:28:03,800 --> 00:28:05,759
Nimic. Nu.

437
00:28:05,760 --> 00:28:09,559
Dacă aș fi avut, aș fi spus,
și aș fi spus poliției.

438
00:28:09,560 --> 00:28:11,399
Nu era nici o cale
L-aș fi lăsat să se încurce

439
00:28:11,400 --> 00:28:12,799
cu un student în grija mea.

440
00:28:12,800 --> 00:28:15,359
Nu, l-ai lăsat să tragă
cu mama ei în schimb.

441
00:28:15,360 --> 00:28:18,279
Nu este așa.
Nu? Nu, atunci cum este?

442
00:28:18,280 --> 00:28:19,999
Câți alții erau?

443
00:28:20,000 --> 00:28:23,039
Câte prietene a avut
cand a murit?

444
00:28:23,040 --> 00:28:26,439
Ar trebui să fiu altcineva?
sunând să le spună că e mort?

445
00:28:26,440 --> 00:28:28,639
Nu, nu știam
despre oricine altcineva.

446
00:28:28,640 --> 00:28:29,879
Știu doar despre tine.

447
00:28:29,880 --> 00:28:31,919
Serios?
Da.

448
00:28:31,920 --> 00:28:33,360
Jason te-a iubit.

449
00:28:34,480 --> 00:28:37,279
Îi păsa de tine.
Oh.

450
00:28:37,280 --> 00:28:39,119
Ei bine, asta face să fie OK, atunci

451
00:28:39,120 --> 00:28:42,399
Pentru că... dacă i-ar păsa de mine
în timp ce era încă căsătorit

452
00:28:42,400 --> 00:28:43,960
cu trei băieți, apoi...

453
00:28:47,040 --> 00:28:48,560
... asta înseamnă foarte mult

454
00:28:57,840 --> 00:29:00,360
Hopa. răul meu.

455
00:29:15,480 --> 00:29:17,279
Non.
SONORII TELEFONULUI

456
00:29:17,280 --> 00:29:18,560
TELEFON BUZUTE

457
00:29:20,160 --> 00:29:21,200
Xavier.

458
00:29:30,200 --> 00:29:33,359
Cauți ceva?
Telefonul meu.

459
00:29:33,360 --> 00:29:35,999
Vă pot ajuta? Sau poate vrei tu
să mă ajute să-l caut și pe mine?

460
00:29:36,000 --> 00:29:38,800
Aș vrea, dar sunt prea ocupat să caut
pentru fiica mea.

461
00:29:41,240 --> 00:29:42,999
Unde este Serge?
Nu știu.

462
00:29:43,000 --> 00:29:44,839
S-a dus să facă o comisie
acum două ore,

463
00:29:44,840 --> 00:29:46,999
și nu l-am mai văzut de atunci.

464
00:29:47,000 --> 00:29:49,120
Ce este? Ce s-a întâmplat?

465
00:29:50,440 --> 00:29:52,760
Xavier a fost împușcat.
Gâfâie

466
00:29:54,880 --> 00:29:57,959
O, e viu? E bine?
El va fi.

467
00:29:57,960 --> 00:29:59,759
E pe cale să intre în operație.

468
00:29:59,760 --> 00:30:02,799
Ce s-a întâmplat?
A fost prins într-un blocaj rutier.

469
00:30:02,800 --> 00:30:06,639
Apoi a încercat să-și tragă calea de ieșire
și a luat un glonț în stomac.

470
00:30:06,640 --> 00:30:10,039
Este norocos că nimeni nu a fost ucis.
Și a spus ceva despre Katie?

471
00:30:10,040 --> 00:30:11,279
Nu, Sarah, nu a făcut-o.

472
00:30:11,280 --> 00:30:14,319
Xavier va fi interogat
când își recăpătă cunoștința.

473
00:30:14,320 --> 00:30:17,040
Există un mesaj de la Serge.

474
00:30:18,480 --> 00:30:22,079
Ce înseamnă asta?
Cred că a făcut o prostie.

475
00:30:22,080 --> 00:30:24,440
Ce spune?
— Nu mai pot face asta.

476
00:30:26,160 --> 00:30:28,399
Voi încerca să obțin o locație
pe telefonul lui.

477
00:30:28,400 --> 00:30:30,039
Oriunde ar fi,
Am să vin cu tine.

478
00:30:30,040 --> 00:30:32,519
Poate avea mai multe informații
despre Katie, și apoi pot...

479
00:30:32,520 --> 00:30:35,119
Nu este nimic de făcut
cu fiica ta!

480
00:30:35,120 --> 00:30:37,759
De unde ştiţi?
Nu, bine, bine.

481
00:30:37,760 --> 00:30:40,199
Vino. Nu am de gând să mă cert.

482
00:30:40,200 --> 00:30:42,919
Să-l găsim pe Serge.
Am înţeles.

483
00:30:42,920 --> 00:30:43,920
Să mergem.

484
00:30:48,440 --> 00:30:50,359
Crezi că Serge o are pe Katie?

485
00:30:50,360 --> 00:30:52,399
Nu am nici o idee.

486
00:30:52,400 --> 00:30:53,840
De ce să ne aducă aici?

487
00:30:54,920 --> 00:30:56,120
De ce să trimiți acel mesaj?

488
00:30:57,960 --> 00:31:00,279
Cred că Yvette știe ceva.

489
00:31:00,280 --> 00:31:02,279
Eu nu.

490
00:31:02,280 --> 00:31:04,199
Cred că doar arată
la fel de îngrijorat ca tine.

491
00:31:04,200 --> 00:31:06,959
Da, dar... despre ce?

492
00:31:06,960 --> 00:31:09,960
Yvette, Sarah, tu...
tu stai acolo. BINE?

493
00:31:20,280 --> 00:31:22,840
Serge! C'est moi, Jerome.

494
00:31:35,560 --> 00:31:37,759
Ce este?! Este Katie?!
Yvette, nu!

495
00:31:37,760 --> 00:31:39,999
Nu, Yvette, nu, nu! Nu, nu!
YVETTE TIPA

496
00:31:40,000 --> 00:31:41,879
Nu-l atinge!
Ar putea fi în viață!

497
00:31:41,880 --> 00:31:45,120
Ieronim! Ieronim!
Ajutați-mă!

498
00:31:48,040 --> 00:31:49,999
YVETTE SOBS

499
00:31:50,000 --> 00:31:51,280
Ieronim...

500
00:31:52,680 --> 00:31:54,240
E prea târziu.

501
00:32:11,400 --> 00:32:13,960
PĂVĂRÂLECĂ ÎN FRANCEZĂ

502
00:33:13,800 --> 00:33:15,280
SONORII TELEFONULUI

503
00:33:43,800 --> 00:33:44,800
Sarah.

504
00:33:46,000 --> 00:33:47,039
Ce este?

505
00:33:47,040 --> 00:33:50,039
Știm unde era telefonul lui Katie
când a fost trimis acel mesaj foto.

506
00:33:50,040 --> 00:33:53,919
Era de aici, acest hotel.
Deci Serge a fost implicat?

507
00:33:53,920 --> 00:33:57,640
Nu știm încă, dar am și găsit
ceva despre Serge.

508
00:33:58,800 --> 00:33:59,879
O parte dintr-o hartă.

509
00:33:59,880 --> 00:34:02,359
Nu suntem siguri unde este.
O rezolvăm.

510
00:34:02,360 --> 00:34:05,399
Oh, te rog, Doamne, nu unde este Katie.
Ar putea fi Odile.

511
00:34:05,400 --> 00:34:08,559
Jerome a spus că cazul ei este redeschis
îl tulbură pe Serge.

512
00:34:08,560 --> 00:34:10,999
Poate avea ceva de ascuns.

513
00:34:11,000 --> 00:34:14,639
Dar ne concentrăm
aici mai întâi. Stai în camera ta.

514
00:34:14,640 --> 00:34:17,759
Dar Xavier?
Tocmai a ieșit de la operație.

515
00:34:17,760 --> 00:34:20,399
Are gardieni înarmați cu el.
Nu va mai dispărea.

516
00:34:20,400 --> 00:34:22,679
S-a întâmplat ceva ciudat.
SONORII TELEFONULUI

517
00:34:22,680 --> 00:34:24,399
Trebuie să vorbesc cu tine despre Jason...

518
00:34:24,400 --> 00:34:26,520
Îmi pare rău, trebuie să plec.
Eu... ne vedem mai târziu.

519
00:34:46,840 --> 00:34:49,600
EA suspine

520
00:35:31,240 --> 00:35:33,680
OK, Jason,
ce naiba ai aici?

521
00:35:59,080 --> 00:36:01,040
Nenorocitul absolut.

522
00:36:02,200 --> 00:36:03,880
UȘA SE DESCHIDE

523
00:36:06,480 --> 00:36:07,560
Yvette.

524
00:36:10,080 --> 00:36:11,800
Îmi pare rău pentru Serge.

525
00:36:13,000 --> 00:36:14,280
De ce iti pare rau?

526
00:36:15,520 --> 00:36:18,560
Pentru că ia atenția
de la tine, fiica ta?

527
00:36:19,800 --> 00:36:22,199
Ai venit aici
și ne-a adus iadul tuturor.

528
00:36:22,200 --> 00:36:25,760
Nu prea am avut de ales
despre venirea aici, dacă vă amintiți.

529
00:36:28,120 --> 00:36:30,560
Locotenentul Taylor nu l-a plăcut niciodată de Serge.

530
00:36:31,640 --> 00:36:33,559
Cu siguranță nu când era în viață.

531
00:36:33,560 --> 00:36:38,280
Și acum e mort,
ea îl umilește, venind aici.

532
00:36:39,840 --> 00:36:41,919
Ei bine, nu avem
orice de ascuns.

533
00:36:41,920 --> 00:36:44,720
Ei bine, atunci nu se va găsi nimic.

534
00:36:48,320 --> 00:36:49,520
Împachetează-ți lucrurile și ieși.

535
00:36:51,360 --> 00:36:52,720
Acum!

536
00:37:05,720 --> 00:37:08,200
Sarah. Unde te duci?

537
00:37:12,640 --> 00:37:14,160
Yvette mi-a spus să plec.

538
00:37:15,400 --> 00:37:17,079
Nu știu unde mă voi duce.

539
00:37:17,080 --> 00:37:21,199
Am dat peste câteva hoteluri,
dar nimeni nu mă va avea.

540
00:37:21,200 --> 00:37:23,159
Nimeni nu mă vrea aici.

541
00:37:23,160 --> 00:37:25,040
Nimeni nu vrea să o găsesc pe Katie.

542
00:37:26,520 --> 00:37:30,000
Și... am aflat
că Jason era căsătorit.

543
00:37:31,360 --> 00:37:34,119
Ce?
Cu copiii.

544
00:37:34,120 --> 00:37:35,879
Era căsătorit?

545
00:37:35,880 --> 00:37:39,400
Soția lui era rudă apropiată.
Trebuie să-i fi spus unul dintre cei doi.

546
00:37:40,680 --> 00:37:43,479
Remy. Micul rahat.

547
00:37:43,480 --> 00:37:46,679
Ar fi putut să mă avertizeze.
Și nu am fost singurul.

548
00:37:46,680 --> 00:37:49,479
Mi-a spus soția lui
avea alt telefon

549
00:37:49,480 --> 00:37:50,999
pentru fiecare iubita.

550
00:37:51,000 --> 00:37:53,920
Deci... mai bine verifică-le.

551
00:37:55,000 --> 00:37:57,079
Vii să stai la al meu.
Am o cameră liberă.

552
00:37:57,080 --> 00:37:59,679
Este foarte amabil din partea ta,
dar eu chiar... nu puteam.

553
00:37:59,680 --> 00:38:01,399
Fără ceartă. Vreau să vii.

554
00:38:01,400 --> 00:38:04,239
Te duc acolo acum. Mm?
Dar căutarea?

555
00:38:04,240 --> 00:38:06,439
Căpitanul Ricard se ocupă de asta.

556
00:38:06,440 --> 00:38:09,680
Yvette preferă dacă nu sunt prin preajmă.
Haide.

557
00:38:11,760 --> 00:38:13,000
BINE.

558
00:38:24,520 --> 00:38:26,519
Am crezut că vei locui în oraș.

559
00:38:26,520 --> 00:38:29,240
Unde toată lumea îmi cunoaște afacerea?
Nu, mulțumesc.

560
00:38:34,640 --> 00:38:38,279
Bun venit la mine acasă.
Wow, loc minunat.

561
00:38:38,280 --> 00:38:40,920
Pahar cu apă?
Da, te rog.

562
00:38:42,080 --> 00:38:43,200
Oh, cine este acesta?

563
00:38:45,640 --> 00:38:48,719
Eu și mama mea.
Ea a murit când aveam 12 ani.

564
00:38:48,720 --> 00:38:52,319
Așa că tatăl meu s-a întors din Anglia.
Este o fotografie minunată.

565
00:38:52,320 --> 00:38:54,159
Uneori,
Cred că dacă nu l-aș avea,

566
00:38:54,160 --> 00:38:55,799
Aș fi uitat de fața ei.

567
00:38:55,800 --> 00:38:59,720
Cum era ea?
Rafinat, foarte liniștit.

568
00:39:00,880 --> 00:39:03,999
Tata era... e zgomotos.

569
00:39:04,000 --> 00:39:05,520
Îi place să ia tot oxigenul.

570
00:39:06,600 --> 00:39:07,960
De aceea s-au despărțit.

571
00:39:11,760 --> 00:39:12,920
Când ai mâncat ultima dată?

572
00:39:14,200 --> 00:39:16,439
Ieri. nu mi-e foame.

573
00:39:16,440 --> 00:39:18,639
Încă trebuie să mănânci.

574
00:39:18,640 --> 00:39:22,439
Katie are nevoie să fii puternică.
La fel si eu.

575
00:39:22,440 --> 00:39:23,920
De ce a făcut-o Serge?

576
00:39:25,000 --> 00:39:27,879
Încă nu știm.
Dar harta?

577
00:39:27,880 --> 00:39:30,479
Ei se uită la asta acum.
Poate că nu e nimic.

578
00:39:30,480 --> 00:39:32,919
Dar ai spus
că era singurul lucru asupra lui.

579
00:39:32,920 --> 00:39:34,560
Trebuie să fie semnificativ.

580
00:39:36,440 --> 00:39:37,560
Apropo...

581
00:39:39,280 --> 00:39:41,479
... tatăl meu are un alibi
pentru sambata.

582
00:39:41,480 --> 00:39:44,120
BINE. BINE.

583
00:39:47,240 --> 00:39:50,160
Ce...?
Dacă am întârziat?

584
00:39:51,880 --> 00:39:54,439
Sarah, avem de-a face
cu ceea ce avem in fata.

585
00:39:54,440 --> 00:39:56,440
Din câte știm noi,
Katie este încă ținută.

586
00:39:57,520 --> 00:39:59,199
Ai văzut o fotografie cu ea azi.

587
00:39:59,200 --> 00:40:01,680
O fotografie recentă.
Da.

588
00:40:05,440 --> 00:40:07,000
Cum a continuat Audrey?

589
00:40:08,120 --> 00:40:10,240
Cum s-a descurcat
sa traiesti in continuare?

590
00:40:11,600 --> 00:40:12,760
Speranţă.

591
00:40:14,800 --> 00:40:17,919
Nu renunța niciodată la speranță. Mm?

592
00:40:17,920 --> 00:40:20,279
Ar trebui să mă întorc la gară.
Vor avea nevoie de mine în seara asta.

593
00:40:20,280 --> 00:40:23,519
Desigur.
Ajută-te la orice.

594
00:40:23,520 --> 00:40:25,719
Iată ceaiul.

595
00:40:25,720 --> 00:40:29,239
Vei fi bine aici de unul singur?
Mulțumesc mult, Virginie.

596
00:40:29,240 --> 00:40:32,120
Da, voi fi bine. Te duci.

597
00:41:32,520 --> 00:41:33,960
Gâfâituri
Putain.

598
00:41:44,280 --> 00:41:45,560
Vai!
huh?

599
00:41:49,920 --> 00:41:51,800
TELEFONUL SUNĂ

600
00:42:23,200 --> 00:42:24,200
Hei.

601
00:42:25,400 --> 00:42:26,400
ceașcă de ceai?

602
00:42:27,960 --> 00:42:29,600
Da, te rog.

603
00:42:33,120 --> 00:42:35,439
Căutarea a fost organizată
pentru mâine

604
00:42:35,440 --> 00:42:37,560
în pădure
la nordul orasului.

605
00:42:41,080 --> 00:42:43,680
Mai sunt, nu-i așa?
Ce este?

606
00:42:48,320 --> 00:42:50,080
Serge nu s-a sinucis.

607
00:42:51,240 --> 00:42:53,480
A fost sufocat
înainte de a fi închis.

608
00:42:54,720 --> 00:42:55,800
A fost ucis.

609
00:43:16,320 --> 00:43:17,879
Vin cu tine la căutare.

610
00:43:17,880 --> 00:43:20,279
Nu, nu ești.
Am nevoie să stai aici.

611
00:43:20,280 --> 00:43:21,680
Dar as putea fi de ajutor.

612
00:43:24,080 --> 00:43:26,719
Ne pare rău, nu putem face compromisuri.

613
00:43:26,720 --> 00:43:28,679
TELEFONUL SUNĂ

614
00:43:28,680 --> 00:43:30,440
Este Jerome. Trebuie să iau asta.

615
00:43:45,840 --> 00:43:47,280
Au oprit căutarea.

616
00:43:49,320 --> 00:43:50,640
Au găsit un cadavru.